Une liste de vérification pour publier en français et en anglais
Vérifiez le sens, les liens et le calendrier dans les deux langues avant la publication.
Plenvera · Mis à jour
Convenez du texte source
Choisissez la version à traduire et gardez une courte liste des noms et des termes à employer de façon cohérente. Révisez aussi les dates, les lieux des événements et les coordonnées : de petites différences peuvent orienter les visiteurs au mauvais endroit.
Révisez toute la page
- Vérifiez le titre, le résumé et le texte principal dans les deux langues.
- Révisez les descriptions des images et les légendes.
- Suivez chaque lien et vérifiez sa destination et sa langue.
- Vérifiez les rapports et les fichiers joints, y compris leur langue.
- Prévisualisez la page sur un écran étroit et sur un ordinateur.
Publiez de façon réfléchie
Dans Plenvera, les pages françaises et anglaises ont leurs propres brouillons et étapes de publication. Commencer une traduction crée un brouillon, sans traduire le texte à votre place ni publier une version. Demandez à une personne ayant la permission de publier de réviser chaque version avant sa mise en ligne.
Préparez la prochaine modification
Notez qui a révisé chaque langue et quels renseignements ont été vérifiés. Lorsqu’une date ou une consigne change, remettez les deux versions sur la liste de révision. Une page publiée dans une langue ne signifie pas que l’autre version est à jour.